Spanish Translation of Aranya's 'Permaculture Design'

Permaculture magazine
Monday, 24th July 2017

Permaculture Design: A Step-by step Guide by Aranya, is now available in Spanish.

The Spanish version of Aranya’s classic Permaculture Design: A Step-by-Step Guide (www.green-shopping.co.uk/permaculture-design.htmlis now available: Diseno en Permacultura: Una guia practica del proceso paso a paso. The book is now one of the mostly widely read permaculture texts and this translation in particular should see permaculture reach even more people.

You can order the book today from the publisher via this link, or order via your local book shop or online provider:

www.ecohabitar.org/producto/diseno-en-permacultura/

If you speak Spanish please share this link and story so that the text reaches as wide an audience as possible (Europe and Latin American alike). Ahead of IPC Argentina in 2020 it is also great news, and for the world of permaculture to be able to contribute in this way – it feels like a significant step forward. Aranya, and other permaculture teachers we are sure, have Spanish speaking participants on courses who will hopefully be thrilled to have a version of such an important piece of work in their own language. As publishers we are very proud to see this book out there and available. Well done to Aranya and of course a massive “gracias” to the team at EcoHabitar, the book looks great!

Some words on the book and author in Spanish:

Este libro nos permite entender la filosofía que subyace en la permacultura como una potente herramienta de diseño fundamentada en el pensamiento sistémico…

…que nos permite crear hábitats humanos. Aranya describe cómo diseñar desde los principios de la permacultura, patrones, el mapeo, la entrevista con los clientes, recopilar datos, la observación, la colocación relativa, la propuesta final de diseño… a la vez que lo completa con ejemplos y propuestas que muestran ideas prácticas y claras para diseñar, ofreciendo valiosos resúmenes y diagramas de flujo de cada tema que permiten la representación visual del proceso.

Aranya considera la permacultura como una herramienta fundamental para crear estos hábitats, basada en principios éticos: el cuidado de las personas, el cuidado de la Tierra y la redistribución de los excedentes. Nos aporta saberes, técnicas y tecnología para que las combinemos con el fin de crear una cultura permanente de respeto, interacción, libertad, responsabilidad y sostenibilidad.

Esta obra es la suma de su experiencia y su didáctica y queremos que ahora, a través de estas páginas, puedas aprender de sus conocimientos de primera mano.

Aranya, permacultor de gran trayectoria y experiencia en Gran Bretaña, llegó por primera vez a la permacultura a finales de los años . Encontró la permacultura llena de ideas con sentido común que de inmediato le inspiraron para aplicarlas en su propia vida. En la década de pronunció conferencias y participó en debates sobre temas ambientales con regularidad. Fue miembro del consejo de la Asociación de Permacultura Británica durante cinco años, luego cambió su enfoque al desarrollo de la Diplomatura. Ahora ejerce como tutor de alto nivel en el sistema de Diplomatura, además de apoyar a aprendices en sus propios caminos. Con su larga experiencia de campo ha desarrollado una didáctica ejemplar que permite llevar la permacultura, paso a paso, a todas las culturas.

Useful links

Ben Law's Roundwood Timber Framing in French

PM-ad-for-online-articles.jpg

snapch23 |
Sun, 22/04/2018 - 18:21

All that we need to get the cash of sims mobile at http://simsmobileguide.com/ is a so easy method to hack sims.

Advertisement
Advertisement
Advertisement